Voici la première traduction en français de cet auteur turc d’origine Kurde né en Anatolie en 1965.

Ce livre saisissant nous immisce dans l’intimité forcée, la promiscuité cellulaire de 4 hommes incarcérés et subissant les brutalités les plus abjectes.

Peut-on conserver l’espoir, le voir poindre au milieu de ces conditions inhumaines de survie ? La lumière peut-elle fendre la noirceur du lieu qui gagne si rapidement les esprits et les corps ?

Sous le règne de la suspicion organisée et de la méfiance entretenue, une belle fraternité voit le jour entre les 4 prisonniers. Mais l’espoir est trompeur dénonce Burhan Sönmez. Il détourne les forces de vie. Les hommes doivent le maudire et lui préférer la chaleur des discussions, l’affection immédiate pour son voisin, la force du temps présent.

Tour à tour les prisonniers se mettent à raconter récits, contes, histoires mêlées de rêves et de réalité. Ces récits les accrochent à un filet vie et les inscrivent dans le cours du temps. Les narrateurs survivent afin de pouvoir raconter et repousser les limites de leur enfer(mement).

     Ce roman d’une grande tendresse humaine colorée d’une pincée d’humour subtilement dosé, recèle mille trésors qui vous toucheront immanquablement.
     Au début du XXème siècle, dans les quartiers pauvres de Brooklyn, des religieuses empreintes de bon sens et de réalisme viennent au secours des êtres les plus faibles, ceux qui sont en peine, en mal d’argent ou de travail.
     Sous les hospices de leurs regards bienveillants le miracle se produit quasi inévitablement. La fadeur du quotidien se transforme ou se dissipe. Les religieuses résolvent les difficultés, soignent, lavent, cuisinent, cousent et veillent avec le secours de leur foi pour mettre un terme aux forfaits du quotidien qui salissent et avilissent notamment les femmes et les enfants. Les blessures se cicatrisent.
     Sœur Saint-Sauveur n’a pas son pareil pour dénicher ceux qui ont besoin d’aide ! C’est sa vocation.
    Au début du roman qui coïncide avec la fin de sa vie, la religieuse croise la route d’Annie dont le destin est terriblement compromis par le suicide de son mari.
   Recueillie par les sœurs du Couvent des petites sœurs soignantes des pauvres malades de la Congrégation de Marie devant la croix, Annie pourra mettre au monde sa fille Sally.
    Employée à la laverie du couvent, Annie et Sally deviennent l’attraction des sœurs qui se relaient pour soutenir la toute fraîche maman. Malgré la lourdeur des tâches et la responsabilité d’élever seule sa fille, les sœurs lui offrent cette neuvième heure : une heure pour souffler au cœur de ses journées harassantes.
    La délicatesse d’Alice McDermott liée à l’agilité de sa plume donne un roman exhumant de belles âmes souvent masquées par les blessures de la vie. Le talent de l’auteur s’exprime par son souci du détail et l’analyse minutieuse de la psychologie des personnages.

Christophe